Colorido e.V.
Ein ausführlicher Bericht über die Situation in Plauen mit Interview unserer Vorstandsvorsitzenden Doritta Kolb-Unglaub für das türkische Politikmagazin "Politikyol".
Vielen Dank an Özgür Çoban.
übersetzt mit DeepL:
***(Bitte die 80%ige Übersetzungsqualität beachten.
Wir haben wenige Stellen an den Wortlaut angepasst, möchten aber den Bericht nicht verändern).
#PolitikYol #coloridoplauen #plauen #antifaschismus #zivilgesellschaft #gegenrechts

Sie denken, wir beschmutzen das Ansehen der Stadt mit unserer Anwesenheit.

Antifaschistische Organisationen der Zivilgesellschaft in Deutschland beklagen sich über die Gleichgültigkeit staatlicher Institutionen. "Sie denken, wir beschmutzen das Ansehen der Stadt mit unserer Anwesenheit", sagt Kolb-Unglaub, Vorstandsvorsitzende von Colourido e.V.
Plauen... Eine kleine Stadt im Osten Deutschlands mit etwa 65 Tausend Einwohnern... Dennoch ist sie ein sehr bekannter Ort. Wofür ist Plauen also berühmt? Natürlich nicht wegen seiner Butter, seines Honigs oder seiner Sahne. Es ist das Zentrum der faschistischen Organisation Der III. Weg, die unter dem Deckmantel einer "politischen Partei" operiert und die gewalttätigsten Neonazis des Landes beherbergt. Die Partei ist in der deutschen Öffentlichkeit für die von ihr organisierten Fackelmärsche bekannt, bei denen sie manchmal offen Symbole der Hitlerzeit verwendet. Die Stadt, die durch die Aktivitäten dieser Partei berühmt wurde, hat sich in einen Nazi-Sumpf verwandelt. Während die Nazis marschieren, ist es ganz normal, dass sich die Bürger am Straßenrand aufstellen, um ihre Liebe zu den Nazis zu zeigen oder um ihre Unterstützung durch diejenigen zu bekunden, die Hitler von links und rechts grüßen.
Es geht darum, dass die Bundesrepublik Deutschland, die unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet wurde, nicht von Antifaschisten, sondern von nationalsozialistischen Bürokraten und den USA, dem Schutzherrn der Faschisten in der Welt, geprägt wurde. Der Bericht der Holocaust-Überlebenden Inge Deutschkron ist in dieser Hinsicht sehr wichtig. Deutschkron, die 1958 nach dem Krieg nach Deutschland zurückkehrte, sagt in ihren veröffentlichten Memoiren Folgendes: "Als mir 1958 eine Stelle als Deutschland-Korrespondent der israelischen Zeitung Ma'ariv angeboten wurde, begann ich, Ministerien und hohe Justizbehörden zu besuchen und musste mit Entsetzen feststellen, dass überall, in jedem Amt, sogar in den Gerichten, ehemalige Nazis eingesetzt wurden." Und das ist noch nicht alles. Deutschkron fügt hinzu, dass die deutsche Öffentlichkeit damals "null Interesse" an den Prozessen gegen NS-Henker hatte. Meiner Meinung nach ist es daher eine völlige Illusion zu glauben, der moderne deutsche Staat sei antifaschistisch, antiimperialistisch, pazifistisch oder antinazistisch. In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu erkennen, dass der neue Staat auch von Faschisten gegärtnert wurde. Wir haben auch teilweise auf die Frage geantwortet: "Wie kann es sein, dass ein Regime, das im Zweiten Weltkrieg einen Völkermord begangen und den Tod von 60 Millionen Menschen verursacht hat, heute Anhänger hat?
Es gibt Probleme, die durch Kriege und Epidemien entstanden sind. Faschisten und Rassisten nutzen die Verzweiflung der Menschen und plündern ihre Hilflosigkeit aus. Wir dürfen nicht einmal einen Schritt zurückgehen. Selbst wenn wir zwei von zehn Menschen retten, wäre das eine wichtige Sache für uns...
Zurück nach Plauen... Es gibt hier Menschen, die sich gegen die vollständige Kontrolle der Stadt durch Neonazis wehren. Diese Menschen setzen ihren antifaschistischen Kampf in der Vereinigung "Colorido e.V." fort, deren Name auf Spanisch "bunt" bedeutet. Neonazis, die den Briefkasten des Vereins mit Blut beschmieren, Beschimpfungen und Droh-E-Mails, verbale Belästigungen auf der Straße, usw... All das gehört zum Alltag der ehrenamtlichen Mitarbeiter des Vereins. Es wird sogar erwähnt, dass es Menschen gibt, die am Arbeitsplatz wegen ihres Beitrags zum antifaschistischen Kampf schikaniert werden.
"Wir sind unterschiedliche Menschen und doch haben wir alle das gleiche bunte Denken. Wir Mitglieder kennen uns aus verschiedenen Projekten und Allianzen und haben viel Erfahrung miteinander gesammelt. Wir kennen uns schon lange und wissen, dass wir uns aufeinander verlassen können. In Plauen und im Vogtland engagieren wir uns für die Demokratie und gegen Rassismus, Sexismus, Antisemitismus, Diskriminierung und Homophobie", heißt es in der Erklärung. Was für eine erschreckende Beschreibung der Faschisten, Feinde der Menschheit und der Zivilisation.
Die Vorstände und Mitglieder von Colourido e.V. setzen ihren Körper ein im Kampf für eine bessere Zukunft, Demokratie und Freiheit. Sie erhalten keine Unterstützung von der Stadtverwaltung, öffentlichen Einrichtungen und anderen öffentlichen Organisationen, die in der Stadt tätig sind, sondern sind Ansätzen wie "Wir wollen dich loswerden und dich loswerden" ausgesetzt. Sie sind gezwungen, sie erleiden große Entbehrungen. Sie ertragen Beleidigungen und Drohungen, aber sie geben niemals auf. Sie setzen sich dafür ein, dass Deutschland nicht in die faschistische Finsternis zurückfällt und dass sein Name nicht mit neuen Völkermorden und Massakern in Verbindung gebracht wird. Sie kämpfen Schulter an Schulter in Plauen, das die Neonazis in eine "befreite Zone" verwandeln wollen.
Ich möchte den Artikel dieser Woche mit einem Interview fortsetzen und überlasse das Wort Doritta Kolb-Unglaub, der Leiterin von Colorido e.V., die eine der mutigen Trägerinnen des antifaschistischen Kampfes in Plauen ist. Ich habe mit ihr ein Interview geführt, das voller tiefer Botschaften ist. Ich möchte ihr sehr dafür danken, dass sie meine Bitte um ein Interview nicht abgelehnt hat und hoffe, dass ihre offenen Antworten auf meine Fragen dem antifaschistischen Kampf in Deutschland und in anderen Teilen der Welt Kraft und Orientierung geben werden.
"Sie wollen, dass wir schweigen, um den Ruf der Stadt nicht zu beschädigen"
Hallo Frau Kolb-Unglaub, zunächst einmal bin ich sehr neugierig auf Plauen, wie ist die Einstellung der Bürger gegenüber der Neonazi-Partei im Allgemeinen? Bekommen Sie genug Unterstützung von den Bürgern in Ihrem antifaschistischen Kampf? Wir wissen auch, dass Neonazis Ihren Verein oder Ihre Mitglieder belästigen. Unterstützt der Staat Sie in dieser Angelegenheit? Fühlen Sie sich sicher?
Hallo zusammen. Ehrlich gesagt ist es beängstigend, dass starke und umfassende antidemokratische Initiativen in unserer Stadt über offizielle Kanäle, d.h. über eine legale Neonazi-Partei, durchgeführt werden. Diese Partei, Der III. Weg, nutzte die unruhigen Zeiten während der Pandemie sehr gut, um Mitglieder zu gewinnen und weiter zu expandieren. Sie boten z. B. Hausaufgabenhilfe für Kinder, Bastelkurse, Kochkurse usw. an, allerdings nur für Deutsche... Mit anderen Worten: Sie verschafften sich einen festen Platz in der Gesellschaft, indem sie in das soziale Defizit in Plauen eintraten. Menschen jeden Alters sind jetzt dort und werden von der Gesellschaft akzeptiert. Ich glaube, es ist nicht nötig, die Schwierigkeiten eines antifaschistischen Kampfes in einer Stadt zu erklären, in der selbst der Bürgermeister über die Neonazi-Partei sagt: "Der III. Weg macht Sozialarbeit". Das Problem des Neonazismus wächst in Plauen. Deshalb wollen wir die Zivilgesellschaft weiter mobilisieren und entwickeln. Wir haben uns dieser Arbeit verschrieben und versuchen, unsere Arbeit auf ein breites Spektrum von Bereichen zu verteilen. Denn in Plauen fehlt es an Problembewusstsein, Zivilcourage und Kooperationswillen. Die Stadtverwaltung und andere öffentliche Stellen in der Stadt unterstützen uns nicht. Im Gegenteil, sie betrachten unseren Verein als "Nestbeschmutzer". Sie wollen, dass wir leiser sind, damit die Nazi-Aktivitäten in der Stadt nicht publik werden und das Ansehen der Stadt nicht leidet. Es ist unglaublich, aber so ist es nun einmal.
Aber es gibt eine gute kooperative Zusammenarbeit mit dem Vogtlandkreis. Colorido hat sich überregional aufgestellt und arbeitet mit vielen anderen Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen, zum Beispiel mit Tolerantes Sachsen, dem Kulturbüro Sachsen oder der Amadeu-Antonio-Stiftung. Das bietet einen gewissen Schutz für unsere Arbeit. Man kann uns nicht so schnell loswerden, indem man uns zum Beispiel infiltriert. Das ist anderen politischen Vereinen hier passiert und es kam zur Auflösung dieser.
Meine zweite Frage betrifft die Medien. Die von den Neonazis in Plauen organisierten Aufmärsche mit Uniformen und Fackeln lösen in der deutschen Öffentlichkeit eine Reaktion aus, aber nach einer Weile wird nicht mehr darüber gesprochen. Wie beurteilen Sie den Umgang des Staates und der Medien mit dem Neonazi-Problem und glauben Sie, dass die deutsche Demokratie in diesem Zusammenhang in der Lage ist, sich vor der Gefahr des Faschismus zu schützen?
Ich muss betonen, dass wir zum Beispiel in unseren Vorträgen den III. Weg schon lange nicht mehr als regionale Kleinstpartei beschreiben, da die deutschland- und europaweiten Verflechtungen klar sind. Sie versuchen, sich in jeder Stadt des Landes zu organisieren. Dies ist ein nationales Problem. Und die Instrumente der lokalen Medien helfen ihnen, sich im Verborgenen auszubreiten, mit einer Verteidigung wie "Sehen Sie, wir geben Neonazis keinen Raum". Die Mainstream-Medien berichten besser über die faschistischen Organisationen in Plauen, aber das reicht nicht aus. Dafür gibt es viele Beispiele. Der NSU ist einer der am besten organisierten neonazistischen Terroranschläge in der deutschen Geschichte. Selbst wenn Zivilisten von Neonazis ermordet werden, wird so getan, als sei nichts geschehen, aber das Kleinreden und unter dem Deckmantel halten wird sehr schlimm enden. Im Moment organisieren die Neonazis beispielsweise keine Protestmärsche, weil die Corona-Maßnahmen fast vollständig aufgehoben wurden. Weil es keine Nachrichten gibt, sind die Leute erleichtert: "Seht mal, wir haben eigentlich kein Nazi-Problem." Wenn man fragt, was der richtige Weg ist, um den Faschismus zu bekämpfen, dann ist es, das Bewusstsein zu schärfen, das Bewusstsein zu schärfen, das Bewusstsein zu schärfen... Gleichzeitig muss das Problem richtig diagnostiziert werden... Aus all diesen Gründen ist es notwendig, die richtigen Strategien gegen neonazistische Organisationen zu bestimmen.
Gibt es Kontakte zwischen den Verbänden in Deutschland, die den antifaschistischen Kampf führen? Ist es möglich, von einer Solidarität zwischen den Verbänden zu sprechen? Hätten Sie eine Botschaft für Vereinigungen in der Türkei oder anderswo auf der Welt, die antifaschistische Kämpfe wie den Ihren führen?
Ja, fast alle antifaschistischen Verbände in Deutschland stehen miteinander in Kontakt. Diese Kontakte haben wir in jahrelanger mühsamer Arbeit aufgebaut. Wir haben hart daran gearbeitet und nie aufgegeben. Die gemeinsame Arbeit im ganzen Land gibt uns die Möglichkeit, über das Verhalten und die Ziele der Neonazis gut informiert zu sein. Wir wissen, dass wir durch unsere Zusammenarbeit das Bewusstsein der Menschen schärfen und sie davon abhalten können, faschistischen Ideen zu folgen. Wir denken, wenn wir auch nur zwei von zehn Menschen retten können, wäre das etwas Wichtiges für uns. Für welches gesellschaftliche Problem bringt der von den Faschisten verbreitete Hass Lösungen? Derzeit gibt es viele Probleme, die sich durch Kriege und Epidemien angesammelt haben. Die Menschen schauen auf diese Probleme und verzweifeln, weil sie sagen, dass sie niemals gelöst werden können. Faschisten und Rassisten nutzen diese Verzweiflung. Sie plündern die Verzweiflung der Menschen aus. Genau aus diesem Grund dürfen wir in unserem antifaschistischen Kampf keinen Schritt zurückgehen. Im Gegenteil, wir müssen realistische Lösungen für soziale Probleme anbieten. Für diesen Kampf steht Colourido e.V. Schließlich grüße ich mit Liebe alle, die den antifaschistischen Kampf in Deutschland oder sonstwo in der Welt unterstützen.
***
(Bitte die 80%ige Übersetzungsqualität beachten.
Wir haben wenige Stellen an den Wortlaut angepasst, möchten aber den Bericht nicht verändern).
#PolitikYol #coloridoplauen #plauen #antifaschismus #zivilgesellschaft #gegenrechts